SEATTLE, ÉTAT DE WASHINGTON
Partez ! Vite !
Allez-vous-en !
Partez !
CONFIRMER
C'est une nouvelle attaque libérale contre nos valeurs,
nos familles et notre mode de vie.
Le mariage homosexuel, je vous rappelle,
n'est pas simplement l'union de deux personnes du même sexe.
C'est l'œuvre de juges libéraux
qui cherchent à imposer leur volonté sur vous, citoyens américains.
Le maintien de la tradition sacrée du mariage est un service rendu à la société.
Lorsqu'un homme et une femme sont unis par les liens sacrés du mariage.
Personne ne l'ignore. Vous le savez.
Je le sais. C'était Jim O'Bannon.
Bonne nuit à tous, et merci d'avoir suivi Les Dossiers O'Bannon.
LE DOSSIER FINAL DE JIM : Mariage = Homme + Femme
Les Dossiers O'Bannon
Appel Entrant
- Oui ? - Arbor est parti.
Il a manqué sa mission à Seattle.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas vraiment.
Il a disparu.
Le mec n'accomplit pas sa mission, et vous ne savez pas où il est passé.
C'est inadmissible.
Vous comprenez ?
Je comprends. J'en fais mon affaire.
J'ai la surveillance du Sénat au cul. J'ai rendez-vous avec le directeur ce soir.
Je me passerais bien d'une mission ratée
par un agent qui disparaît sans suivre les ordres.
C'est votre homme. Vous en êtes responsable.
- Retrouvez-le et réglez ça. - C'est comme si c'était fait, monsieur.
SPOKANE, ÉTAT DE WASHINGTON
Bonjour. Comment ça va ?
- Bien. - Tant mieux.
Rosen Date limite Recherche !
9 heures Mercredi Réunion Gates
Allan Campbell.
Bonjour Allan. Sais-tu qui je suis ?
Non.
Tu m'as déjà oublié, Allan ?
Comme je vous ai dit... Je vais trouver l'argent.
- Ce n'est qu'une question de temps. - Génial. Aujourd'hui, c'est possible ?
Non, non. Je vais être promu.
Une fois que ce sera fait, le problème sera réglé.
La prochaine fois, tu auras intérêt à avoir l'argent.
Je comprends. J'apprécie.
- Félicitations pour ta carrière. - Merci.
Oh, merde.
Fait chier.
Ça va ?
Quoi ?
Bien joué.
- C'est la classe ! - Ne te fous pas de moi, Drew.
- Qu'est-ce que tu as à l'œil ? - Rien.
File-moi... File-moi ta chemise, s'il te plaît.
- Quoi ? - File-moi ta chemise.
Pourquoi je te filerais ma chemise ?
Je ne peux pas aller à la réunion comme ça.
- Il ne fallait pas renverser ton café dessus. - Trop tard, c'est fait.
Maintenant, j'ai besoin de ta chemise.
- S'il te plaît... - C'est bon.
Il y en a sur ton pantalon aussi ? Tu veux le mien ?
Arrête. Ne sois pas comme ça.
Salut tout le monde, j'ai réussi. Je déconne.
C'est le grand jour ? Vous êtes tous excités ?
Hé, même Allan est là.
Ouah !
Qu'est-ce que
tu as à l'œil, mon pote ?
- C'est rien. Je vais bien. - Ah bon ?
- Ça va. - C'est rien ?
Ça ne m'a pas l'air d'être rien.
Tu as une nouvelle cravate ?
La classe. Grise. La nouvelle couleur du pouvoir.
- C'est un choix engagé. - Merci.
M. Gates.
Les gars, on a beaucoup de choses à voir,
donc je vais faire court.
J'ai étudié toutes vos propositions.
Je suis convaincu que vous avez tous quelque chose à apporter,
mais la proposition qui fait mouche
est celle qui exprime la vision et les qualités du leader
qui portera cette entreprise dans le futur.
Félicitations, Felzner.
- Merci, monsieur. - De rien.
Installez-vous quand vous voulez dans votre nouveau bureau.
- Excusez-moi, monsieur Gates ? - Oui, Allan ?
Vous disiez que vous aimiez mon travail. Vous avez dit qu'il était...
J'aime votre travail, Allan. C'est vrai.
Bien, alors pourquoi ne suis-je pas promu ?
J'ai plus d'ancienneté que Felzner.
Felzner, c'est le futur. C'est aussi simple que ça.
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Désolé, mon pote.
Chérie, c'est moi. Rappelle-moi quand tu peux.
Appel Entrant ALLAN
Allez, merde. Où es-tu ?
Campbell.
Brian, c'est Allan. Tu m'as volé mon idée. Je le sais.
Gates va le savoir. Tu ne t'en tireras pas. Tu m'entends ?
Je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça.
Allez, madame.
Salut, chérie. J'ai essayé de t'appeler. Pourquoi tu ne répondais pas ?
Où est Mike ? J'ai vu sa voiture en bas.
Ça va ? Il y a un problème ?
Salut, Allan.
Depuis quand es-tu si détaché ?
Quoi ?
J'y vais.
S'il te plaît.
Nom de Dieu, Mike.
Je suis désolé.
Je voulais que tu le saches.
Ça ne marche pas, Allan.
Tu es si distant, si préoccupé par ta carrière.
C'est pour nous, Syd.
Ça a toujours été pour nous.
Je te crois. Vraiment.
Mais tu m'as oubliée quelque part en route.
Regarde-nous. On ne se dispute même plus avec passion.
Le chaud et le froid, je gère, mais cette apathie entre les deux...
Est-ce que ça veut dire que c'est normal ?
Non, ça ne veut pas dire que c'est normal.
Mais ne fais pas comme si j'étais la seule à avoir des secrets.
Regarde ton visage. Tu veux vraiment me faire croire que c'était un accident ?
Non, je voulais simplement avancer, Syd.
C'est ce que j'ai toujours fait.
Peut-être qu'à trop vouloir avancer, tu es tombé en arrière.
Très bien.
Je vais... Trouver un hôtel.
Allan, attends...
Un Jack Daniel's sec, s'il vous plaît.
Une grosse nuit vous attend ?
Ça va être épique.
Vous allez bien ?
Oui.
Merci.
Je peux en avoir un autre ? Dans un plus grand verre, si possible.
C'est le plus gros que j'ai, désolé.
Alors je vais vous faire travailler, ce soir.
Qu'est-ce que vous buvez ?
De l'eau.
Sérieux ?
Si c'était une blague, ce serait drôle ?
Non, chacun fait ce qu'il veut.
Nous interrompons votre programme pour un flash spécial.
Jim O'Bannon, présentateur des Dossiers O'Bannon,
une émission parfois controversée et suivie par des millions de téléspectateurs,
vient d'être découvert mort près d'un restaurant du centre-ville.
- À l'heure qu'il est... - Barman.
... la police déclare qu'apparemment
on lui a tiré dessus à bout portant en présence de ses gardes du corps.
Il avait 58 ans. Retrouvez votre programme dès maintenant.
Jim O'Bannon ?
C'est dingue, qu'il se soit fait tuer.
Lui qui est connu à la télé et tout, qu'en dites-vous ?
La célébrité, ça ne rend pas invincible.
C'est sûr, et je l'ai toujours trouvé un peu con,
mais personne ne mérite la mort.
Je m'appelle Allan. Et vous ?
On est où ? Dans un bar à pédés ?
Non, je... Je suis désolé.
C'était pour discuter, rien de plus.
On dirait qu'il y a écrit : "Mets-moi des claques" sur mon front.
Je suis un punching ball humain.
Vous m'en mettez un autre, s'il vous plaît ?
Merci.
Je suis désolé.
Pas de problème. Ça va.
En vous parlant,
j'ai dû vous donner l'impression que j'avais envie de parler.
Sinon, j'aurais mieux fait de la fermer.
Je m'appelle Jonas.
Allan Campbell.
Quand vous dites que vous êtes un punching ball humain,
je crois que vous avez carrément raison.
Je crois aussi.
- Le monde de l'entreprise est pourri. - Comment vous le savez ?
Je lis le Wall Street Journal.
Comment savez-vous que je travaille pour une entreprise ?
Comment savez-vous cela ?
Ce n'est pas ce que tout le monde fait ?
Je suis ingénieur.
- Ça vous plaît ? - Pas en ce moment.
Pourquoi ça ?
Ça vous arrive de passer vraiment une mauvaise journée,
une vraie journée de merde ?
Ça ne m'arrivait pas avant. Mais depuis peu, oui.
Mon patron m'a fait miroiter une promotion qu'il a filée à un mec qui vient d'arriver.
Je suis dans la boîte depuis neuf ans.
Je comptais dessus. J'avais fait des investissements.
Il y a toujours quelqu'un d'autre.
On est tous remplaçables, c'est tout ce qu'il faut savoir dans la vie.
À qui le dites-vous.
Ça n'explique pas votre œil.
C'est pour le moins compliqué.
Certains investissements coûtent cher.
Oui.
Vous pouvez me resservir, s'il vous plaît ? Merci.
Je la connais depuis des années.
Depuis le lycée.
- J'ai rencontré Mike juste avant. - C'est qui, Mike ?
- C'était mon meilleur ami. - Celui qui baise votre femme ?
Oui, mais il n'est plus... Oui, c'est lui.
Tout va bien, alors.
Ce fils de pute était mon témoin à notre mariage.
C'est vrai ce que vous dites, Allan.
Vous êtes un punching ball humain.
Vous laissez votre patron vous compter comme un jour férié.
Vous avez visiblement laissé un type faire mieux que vous.
Et vous autorisez votre femme à baiser avec un autre.
Je ne dirais pas que je l'y autorise.
Si, Allan. Vous les laissez tous faire.
Vous l'avez dit vous-même.
Vous avez peur de vous affirmer, quoi qu'on vous fasse.
Vous créez les circonstances qui font de vous une victime.
Je ne cherche pas de réconfort, j'avais simplement besoin...
D'une épaule. Je vois. Vous êtes faible. C'est ça, votre problème.
Votre femme le voit. C'est pour ça qu'elle couche avec votre ami.
Votre meilleur ami le voit aussi.
C'est pour ça qu'il s'envoie en l'air avec elle
- sans réelles conséquences. - Ouah, ouah, ouah.
Je trouve que... Vous dépassez un peu les bornes.
Très bien.
Qui êtes-vous, pour me dire qui je suis et qui je ne suis pas ?
À ce que je vois, je suis plus votre ami que personne ne l'a jamais été.
Ça fait deux heures qu'on se connaît, non ?
Depuis quand vous connaissez Mike ? Regardez la tournure que ça a pris.
Je suis votre ami, Allan,
parce que j'ai les couilles d'être honnête avec vous.
Je vous brusque en toute franchise, sans sauter de paragraphe.
Tout le monde se fout de vous.
Pour quelqu'un qui dit ne pas connaître la nature humaine,
vous avez tout compris.
C'est en partie mon boulot.
Vous faites quoi ? Vous êtes...
Psy ? Vous faites votre beurre dans la tête des gens ?
Je suis un tueur professionnel, Allan.
Vous déconnez.
Jim O'Bannon, qu'on a vu tout à l'heure à la télé ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Mais bien sûr.
Quand je dis que je ne suis pas sociable,
je veux dire que je travaille tout seul.
Mais je connais toujours mes adversaires. Je lis à travers les gens.
Sérieux ?
Si c'était une blague, ce serait drôle ?
Sérieux ?
Admettons. Disons, hypothétiquement,
que vous l'avez tué. Pourquoi ?
On m'a payé pour une mission, mais j'ai préféré venir ici et tuer O'Bannon.
Pour des raisons personnelles.
C'est un peu léger pour un soi-disant professionnel.
Vous arrivez ici, vous tuez O'Bannon,
et vous racontez tout à un parfait inconnu.
Vous n'êtes pas un parfait inconnu. Je vous rappelle qu'on est amis.
Nous y voilà.
Je vais vous le prouver.
- Écrivez cinq noms. - Quoi ?
Disons que vous venez de me payer une grosse somme d'argent.
Je travaille pour vous.
Vous voulez la mort de cinq personnes, vous écrivez leurs noms sur cette serviette.
Voyons.
Tout le monde a des noms. Surtout vous.
Je vais jouer le jeu.
Dans quel ordre vous les voulez ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Disons que le cinquième meurt en premier, et je remonte.
Le numéro un est la priorité.
D'accord, j'en mets cinq. Et... Cinq.
Fred Gates. Le patron dont je parlais.
Merci.
D'accord, Fred Gates.
Numéro quatre. Brian Felzner.
- Le type qui a été promu. - Il m'a piqué mon idée.
Il m'a piqué mon idée. Il a pris ce qui l'intéressait.
Mais il m'a piqué mon idée, Jonas.
C'est vraiment un con, croyez-moi.
Je hais les gens comme lui.
Ils se promènent dans leur petite bagnole, et ils ont...
Leur plaque d'immatriculation personnalisée. Sur la sienne, il y a écrit "Feltz".
Il mérite de mourir rien que pour ça.
Donc, Brian Felzner. C'est le numéro quatre.
Vous voyez, Allan, je vous lis comme un livre ouvert...
Numéro trois. Vous allez l'adorer.
Dom Escatdo.
C'est un héros de bande dessinée ?
C'est celui qui m'a fait ça.
- L'investissement. - Voilà.
Il ne peut pas être en bas de la liste.
Numéro deux.
Pas facile. Mike Dodd.
Encore une fois, ce n'est pas sans raison.
Et numéro un...
Ma douce petite femme.
Cette pute doit disparaître.
D'accord. Voilà.
C'est parti.
Maintenant, psychanalysez-moi autant que vous voulez.
C'est une bonne liste, Allan. Sans jouer les médecins.
Je vais pisser. C'est thérapeutique. Ça fait du bien.
Dommage que ce ne soit pas vrai.
Nom de Dieu !
À ce que je vois, je suis plus votre ami que personne ne l'a jamais été.
Je voulais que tu saches qu'on a couché ensemble, Allan.
On a couché ensemble, Allan.
Vous avez laissé votre femme baiser avec un autre.
Hé, Allan.
Tu t'en fous vraiment, pas vrai ?
Felzner est le futur.
- Félicitations. - Merci, monsieur.
C'est aussi simple que ça.
Vous êtes faible. C'est ça, votre problème.
Hé.
Oui, à trop vouloir avancer.
C'est la nouvelle couleur du pouvoir ?
À trop vouloir avancer.
C'est un choix engagé, mon pote.
À trop vouloir avancer, tu es tombé en arrière.
Vous êtes un punching ball humain.
Regarde ton putain de visage.
Tu veux vraiment me faire croire que c'était un accident ?
Je travaille pour vous.
Vous voulez la mort de cinq personnes, vous écrivez leurs noms sur cette serviette.
Baiser votre femme. Baiser votre femme.
Appel Entrant Maison
Allô ?
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée ?
- Parce que je savais que c'était toi. - Je t'ai appelé toute la nuit.
Je me suis dit qu'avec ce que tu avais à l'œil...
Qu'est-ce que ça peut te faire, où je suis allé ?
Je m'inquiète, tu le sais.
- J'avais besoin... - Merde.
McKay !
- Allez, patron. Je viens d'arriver. - Il y a eu un autre meurtre.
- Où ? - Du côté de Frankfurt.
C'est bizarre, on dirait que c'est lié à O'Bannon.
Ah bon ? Comment ça ?
La section balistique a comparé les balles.
Ils ont identifié quelque chose qu'on appelle un 5.7 millimètres.
Vraiment ?
Vous savez quelque chose ?
Le 5.7 est sur le marché depuis quelques années.
C'est une saloperie.
Super précis, super rapide, idéal pour le champ de bataille,
- pas dans la cour. - C'est génial.
- Dites m'en plus sur le nouveau. - Même mode opératoire.
À la différence qu'il a l'air d'avoir pris son temps.
L'enquête révèle qu'il a d'abord tiré dans le ventre,
il l'a laissé se débattre pendant une heure
avant de le finir avec deux balles dans la tête.
Celui-ci est plus personnel. Qui est la victime ?
Salut.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On t'a rien dit ?
Non, Drew. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est Gates. Il est mort.
Quoi ?
Il est mort.
Les flics vont venir nous poser des questions.
Numéro cinq. Mon patron, Fred Gates.
Tu as vu Felzner ?
Numéro quatre. Brian Felzner.
Brian ? Je crois qu'il avait rendez-vous chez Victor Rosen. Pourquoi ?
Pour rien... Je me demandais.
Tout va bien ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Si, ça va. Tu peux poser ça sur mon bureau, s'il te plaît ?
J'ai trop bu hier soir, Drew.
Vous travaillez ici ?
Oui.
- Détective McKay. - Bonjour.
- Vous êtes ? - Allan Campbell.
Allan, je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais votre patron s'est fait tuer hier soir.
Je viens de l'apprendre.
On est entré chez lui par effraction et on lui a tiré dessus.
Vous pensez à un cambriolage ou...
On parle de cambriolage seulement si quelque chose a été volé, non ?
Je dois parler à tous les employés.
Puisqu'on a fait connaissance, je peux commencer avec vous ?
Si ça ne vous dérange pas,
j'ai un rendez-vous important, je suis déjà en retard.
Donc si je peux revenir plus tard, dans la journée ou...
Bien sûr. À midi ? Ça vous irait ?
Midi, c'est bon pour moi.
Prenez ça, au cas où. Et...
Je peux savoir où vous étiez hier soir ?
- Quoi ? - Où étiez-vous hier soir ?
Chez moi, avec ma femme.
- Ça va ? - Oui, j'y vais.
- Je vous retrouve ici. - Merci. J'apprécie.
Vous êtes sur le répondeur de Brian Felzner.
Laissez un message, bonne journée.
Brian, c'est Allan Campbell.
Rappelle-moi quand tu peux, s'il te plaît.
Bureau de Victor Rosen.
Brian Felzner est là ?
- Brian Felzner ? - Oui, l'ingénieur.
- Oui. Il est avec M. Rosen. - Merci.
Bonjour, Allan.
Jonas ?
Que faites-vous ici ?
Je vous attendais, visiblement.
Vous avez tué Gates ?
De rien.
Pourquoi faites-vous cela ?
Je vous rappelle que je suis votre ami.
Jonas, c'est complètement dingue. Arrêtez, s'il vous plaît.
Certains ne deviennent jamais dingues. Leur vie doit être horrible.
Je ne veux pas que vous fassiez cela.
Comment comptez-vous m'en empêcher ?
En me dénonçant à la police ?
Rappelez-leur que c'est vous qui m'avez employé.
Quoi ? Qu'est-ce que... Quoi ?
Il n'y a pas de ramifications légales pour un cas comme ça.
Bon sang ! J'étais en train de boire un verre,
je discutais, amicalement !
Je n'ai... C'est une blague ! Je pensais que c'était une blague !
Allan, parlez moins fort.
Je ne veux pas que des gens meurent !
Vous pensiez que c'était quoi, cette liste ?
D'accord. Je suis votre employeur,
vous êtes viré. Entendu ?
- Vous êtes viré. On arrête là. - Impossible, Allan.
Je ne suis pas du genre à tourner le dos à un ami mal en point.
Mal en point... De quoi parlez-vous ?
Vous laissez les autres vous marcher dessus.
C'est une maladie.
Ils vont apprendre qu'on ne vous déçoit pas sans conséquences.
Le numéro quatre n'a pas encore été rayé de la liste.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Vous n'avez qu'à m'en empêcher.
Arrêtez-moi.
Vas-y, Brian. Réponds. Allez.
Merde !
Allez.
Il était en colère ?
Je ne dirais pas ça. Il était vraiment déçu.
- McKay. - Détective, c'est Allan Campbell.
On s'est croisés il y a quelques minutes.
C'est marrant, votre ami Drew et moi étions en train de parler de vous.
Quoi ?
Votre patron et vous avez eu un différend, hier.
Non, non. Écoutez-moi.
Je ne l'ai pas tué, mais je sais qui l'a fait.
- Ah bon ? Et qui est-ce ? - J'ai bu des verres avec un type
dans un bar hier soir. Il s'appelle Jonas. Faites-moi confiance.
Et ce type avec qui vous avez bu aurait tué Gates ?
Oui ! Et le prochain, c'est Felzner !
- Qui est Felzner ? - Brian Felzner !
Le mec qui a eu la promotion !
Votre promotion ?
Écoutez-moi, bon sang ! Je n'ai pas le temps !
Rejoignez-moi ! S'il vous plaît.
Allan, calmez-vous.
Pourquoi ne pas revenir au bureau pour poursuivre cet entretien ?
Non. C'est vous qui venez.
Je vous expliquerai tout, s'il vous plaît.
- Où êtes-vous ? - Immeuble Rosen. Dépêchez-vous !
Merde. Ne bougez pas.
C'est le détective McKay.
Envoyez une unité à l'immeuble Rosen.
Allez.
- Puis-je vous aider ? - Je cherche Brian Felzner.
- C'est vous qui avez appelé ? - Oui.
Il vient de sortir.
Ah bon ?
Salut.
- Hé, Brian ! - Campbell !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Quelqu'un veut te tuer.
Quoi ?
S'il te plaît. Crois-moi.
Si c'est au sujet de la proposition de Gates...
Écoute-moi ! Ça n'a rien à voir avec ça.
Tu sais quelque chose sur la mort de Gates ?
Oui, je...
D'accord. Ne t'approche pas de moi.
- Non, non. - Non, je t'en prie !
Ne t'approche pas de moi, bordel !
Non !
C'est l'heure d'y aller, Allan.
Je n'irai nulle part avec vous.
- On est partis. - Ne faites pas ça !
On est partis. Venez.
- Qu'avez-vous fait... - Montez !
Vous voulez rester avec Brian ? Montez dans la bagnole !
Allez !
On est partis, Allan !
- Nom de Dieu... - Montez !
Ouvrez la portière !
Je ne l'ouvrirai pas.
- S'il vous plaît, Jonas. - Bougez -vous le cul.
- Jonas ! Je vous en prie ! - Montez dans la bagnole !
Accrochez-vous.
Merde !
Arrêtez !
Nom de Dieu !
Putain.
Non ! C'est pas vrai !
Est-ce que notre agent va s'en tirer ?
Vous avez localisé la Cadillac noire ? Tenez-moi au courant.
Ce type pète les plombs devant tout le monde.
Il écrase Felzner en Cadillac avant de descendre
et de lui mettre deux balles pour faire bonne mesure.
Ce n'est pas Campbell qui a tiré ?
D'après les témoins, non.
La caméra de surveillance de l'immeuble a filmé un homme noir, la quarantaine.
Les témoins l'ont vu mettre un pistolet sur la tempe de Campbell
et le forcer à monter en voiture.
Campbell m'a parlé d'un type rencontré dans un bar hier soir.
Il a dit que c'était lui, l'assassin de Gates.
On a pisté le portable de Campbell jusqu'à sa voiture.
Bien. On doit parler à la femme de Campbell.
Et à toute personne l'ayant vu ces derniers jours.
Je m'en occupe.
C'est insensé. Vous avez vu ses tirs au groupement.
C'est un pro.
Pourquoi l'écraser en public ? On dirait qu'il s'amuse.
Allons-y.
- Il avait une famille. - Il l'a toujours.
Comment faites-vous ?
Comment pouvez-vous tuer quelqu'un comme ça ?
Dieu ne fait pas de discrimination. Il a dû me faire à son image.
La vie est un hasard, Allan.
Un éclair dans la nuit et c'est fini.
La gâchette, c'est le bouton avance rapide.
Je vais direct au générique de la vie des autres.
Ou pas.
Le choix m'appartient.
Où allons-nous, Jonas ?
Montez.
Le numéro trois vient après le quatre.
Numéro trois.
Dom Escatdo.
- Ford, j'écoute. - Des nouvelles ?
Pas encore, monsieur. Je viens d'atterrir.
Sans blague ? Je sais suivre un putain d'avion.
On a localisé votre ami ?
Non, mais on pense qu'il est en ville.
Donc rien n'a bougé depuis notre dernier échange.
Il est mort, d'après vous ?
Possible, mais pas nécessairement.
Il est mourant. Il sera peut-être mort avant votre prochaine bourde.
S'il ne meurt pas, vous êtes responsable. C'est clair ?
Oui, monsieur. Je vais le trouver.
La police recherche le suspect qui, selon les témoins,
aurait écrasé un homme en voiture avant de lui tirer dessus.
Le suspect, que vous voyez en photo ici,
a fui les lieux du crime avec un homme blanc d'une trentaine d'années.
Ford va régler le problème.
On ignore si cet homme est complice ou otage du suspect.
On a localisé son portable ? Entendu.
Une connexion internet ? D'accord.
Vérifiez les hôtels du coin et les loueurs de voitures
avec tous les faux noms.
C'est une petite ville. Il devrait être facile à trouver.
Les forces de l'ordre le cherchent.
Je suis en route pour rencontrer le lieutenant.
Voulez-vous me dire ce qui se passe ?
Simple précaution.
Montez dans la voiture, on va tout vous expliquer au poste.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Oui.
Mais ce que vous avez dit ne colle pas avec ce qui s'est passé.
Le patron de votre mari a été tué hier soir. Vous le saviez ?
Non.
Il y a quelques heures, Brian Felzner a aussi été tué.
Ce nom vous dit quelque chose ?
Non.
C'était un collègue de votre mari, Mme Campbell.
C'est celui qui a eu la promotion.
Vous savez qu'Allan n'a pas été promu ?
Oui.
En sachant tout ça, vous maintenez
que votre mari était avec vous hier soir ?
Pardonnez-moi, je ne vous entends pas.
Oui.
Il était avec moi.
Qu'est-ce que votre mari pense de Jim O'Bannon ?
Quoi ?
Vous sous-entendez qu'Allan est lié à cette affaire ?
C'est ce qu'on essaie d'éclaircir.
Avez-vous déjà vu cet homme, Mme Campbell ?
J'ai vu cette photo aux informations, mais à part ça, non.
Vous n'avez jamais vu cet homme ? Vous ne savez pas du tout qui il est ?
- Non. - Alors pourquoi
votre mari était-il en voiture avec lui quand il a tué un de mes hommes ?
Je n'en sais rien ! Je ne sais pas ce qui se passe !
Croyez-moi, Allan ne s'embarquerait dans une histoire pareille.
C'est impossible.
Et pourtant, bizarrement, il aurait un mobile
pour au moins deux de ces victimes.
Se serait-il brouillé avec quelqu'un, dernièrement ?
À part son patron et Brian Felzner, il a des ennemis, peut-être ?
Non. Une promotion manquée
ne fait pas de ces gens ses ennemis.
Pas nécessairement, non.
Mais ça ne fait pas d'eux des amis non plus.
Qu'est-il arrivé à son œil ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Pardonnez-moi, mais c'est votre mari.
Je ne suis pas marié, je me trompe peut-être.
Mais je suppose que si je rentrais
à la maison avec un coquard,
ma femme me demanderait comment c'est arrivé.
Il a dit que c'était un accident.
- J'ai confiance en lui. - Et c'est tout ?
Oui.
Vous en êtes restée là ?
Oui.
Vous avez des problèmes avec votre mari, en ce moment ?
- Des problèmes à la maison ? - Excusez-moi.
Je ne vois pas le rapport.
Simple question.
Tout le monde a des problèmes.
Oui.
Nous y sommes, Allan.
Jonas,
c'est le type qui est sur la liste dont je me fous.
Vous avez vu ce qu'il m'a fait à l'œil ?
C'est quoi votre histoire avec le héros de bande dessinée ?
Vous n'avez pas l'air d'un dégénéré.
Un collègue m'a parlé d'une solution. Il disait que c'était sûr.
Rien n'est sûr à part la mort, mon ami.
Je vous l'ai promis.
On n'est pas encore ouvert.
Partons d'ici.
Vous croyez que je pourrais parler à Dom ?
Qu'est-ce que vous lui voulez ?
Dites-lui que c'est au sujet de la dette d'Allan Campbell.
Je vous le dis. Vous devez venir ici.
On a tout refait. On n'a pas fini les travaux.
Mais votre argent est dépensé à bon escient. Croyez-moi.
Quand cet endroit sera prêt,
ça sera la boîte de nuit la plus cool de la ville.
Oui.
Ces types veulent te parler au sujet d'une petite somme.
Je vous rappelle.
Je me souviens de vous.
Votre œil va mieux.
- Vous avez déjà mon argent ? - Non.
Qu'est-ce que vous foutez là, alors ?
Qu'est-ce que j'ai dit la dernière fois ?
Vous avez deux semaines, et la prochaine fois,
vous avez intérêt à avoir l'argent.
M. Escatdo, Allan vous a donné tout ce qu'il avait.
Vous êtes son avocat ?
Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Je suis son ami.
Son ami ? C'est une blague ?
Si c'était une blague, ce serait drôle ?
Alors laissez-moi vous expliquer.
Vous ramenez Shaft ici
pour m'intimider et pour que j'efface votre ardoise ?
C'est ça, l'idée ? Une connerie dans ce genre ?
Oui.
Savez-vous au moins qui je suis ?
M. Escatdo, Allan n'est pas au casino.
Il a commis une erreur de jugement.
Il s'est trompé.
Je suis certain
qu'il avait l'intention de vous rembourser une fois promu.
Donc, je dois faire une croix dessus ? C'est ça ?
Ce serait bienvenu.
Écoute-moi bien, petite merde.
J'ai pas peur de cet enfoiré !
Mais si tu me files pas mon argent, je vais vous fumer
toi et tous tes potes !
Et quand je dis tous, je déconne pas !
Vous...
Allez vous faire foutre !
Putain.
Ouah. Non. Non.
- Venez. - Non, non.
Nom de Dieu.
- Buttez-le. - Quoi ?
Buttez-le, Allan.
Qu'est-ce que vous faites ? Hé, allez.
- Buttez-le, Allan. - Non, non.
Tu ne me dois plus rien, ça va ? On oublie la dette.
Vous l'avez dit. Vous vous en foutez, non ?
C'est pas ce que vous m'avez dit ?
- Vous me prenez pour un débile ? - Non.
- C'était quoi, votre plan ?
- Je n'ai pas... - Vous mettez Dom et moi dans une pièce
pour qu'on s'élimine l'un l'autre ?
- C'était ça ? Sérieux ? - Je suis désolé.
- Non. - Laissez-moi en dehors de tout ça.
- Je ne veux pas être... - Vous êtes impliqué, Allan.
Que vous le veuillez ou non, vous êtes impliqué.
- Ça alors ! - Votre rôle dépend de vous.
- Buttez-le. - Non ! Ne l'écoute pas !
Je peux te payer, bordel !
Tout ce que tu voudras, tu m'entends ?
- Tout ! - Buttez-le, Allan !
Ne l'écoute pas, bordel !
- Faites-le, Allan. - Non, ne le fais pas, je t'en prie !
- Faites-le ! - Je ne veux pas le faire !
- Buttez-le, Allan ! - Ne me tue pas, putain !
Buttez-le, chochotte !
- Buttez-le ! - Non, s'il te plaît !
Je ne suis pas comme vous ! Non !
Putain !
Bordel. Vous êtes un enfoiré.
C'est maintenant que vous prenez des initiatives ?
Ça me plaît, Allan.
Oui.
Faites-le. Buttez-moi.
- Je ne suis pas un tueur. - Moi non plus, pas au début.
Mais vous le deviendrez.
J'irai au bout de cette liste, sauf si vous m'arrêtez physiquement.
- Non. - Oui.
On remonte. Le numéro un est toujours la priorité.
Non ! Vous ne la touchez pas ! Vous m'entendez ?
Mon Dieu, non !
Hé ! Hé !
Arrêtez-vous ! Il est à l'intérieur !
- Il est à l'intérieur ! - Lâchez votre arme !
- Lâchez immédiatement votre arme ! - Il est dedans ! Il vient de tuer...
Lâchez votre arme immédiatement ! Tournez-vous !
Écoutez-moi ! Il est là-dedans !
Lâchez votre arme ! Tournez-vous !
Il vient de tuer des gens !
- Bon sang ! - Mettez-vous à genoux !
- D'accord. - Mettez-vous à genoux !
- À genoux ! - D'accord !
Il faut me croire ! Il est là-dedans !
- Il est là-dedans ! - Mains sur les côtés !
Ne bougez pas ! Écartez vos bras !
Mettez l'autre main derrière !
Monsieur, écoutez-moi ! Il est à l'intérieur !
Ouvrez cette putain de porte ! Où êtes-vous ?
Bordel de merde ! Où êtes-vous ?
Aidez-moi à retrouver ma femme.
- Calmez-vous. Vous partez au quart de tour. - Il faut retrouver ma femme.
Elle va bien.
- Elle est au-dessus. Elle va bien. - Quoi ?
Asseyez-vous.
On est allés la chercher après votre échauffourée en ville.
Avec le nombre de morts que vous laissez derrière vous,
on s'est dit qu'on allait la mettre en sécurité.
Quelle relation entretenez-vous avec Mike Dodd ?
C'est un ami. Il est dans de sales draps.
Il faut le trouver. C'est le numéro deux sur la liste.
- Vous parlez de cette liste ? - Nom de Dieu.
On a envoyé une patrouille le chercher. Asseyez-vous.
Asseyez-vous !
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Vous êtes lié à deux victimes, peut-être trois.
Un flic est mort là où vous teniez une arme.
- J'ai essayé de vous le dire... - Vous m'avez raconté une blague.
Deux mecs rentrent dans un bar. Mort de rire.
Le tueur, Campbell.
Qui est-ce ?
Il s'appelle Jonas.
Pas de nom de famille ?
Je ne sais pas.
Comment vous cadrez dans tout ça ?
Parce que sincèrement, de mon point de vue,
on a très bien pu se servir de vous.
Je vous ai dit que j'étais allé dans un bar, je voulais boire quelques...
Vous m'avez dit que vous étiez chez vous avec votre femme.
Elle m'a dit la même chose.
Elle aussi ?
Vous feriez mieux de m'éclairer tout de suite.
Quelle relation entretenez-vous avec ce Jonas ?
Aucune.
Vous devez me croire.
Je suis allé dans un bar. J'ai un peu bu. J'avais besoin de parler.
J'ai pensé que c'était... juste une blague.
Le matin, je me suis réveillé dans ma voiture. Je suis allé au boulot.
Et j'ai appris que Gates était mort.
Et si vous ne trouvez pas Mike Dodd avant lui, il va mourir aussi.
AUCUN ÉLÉMENT TROUVÉ
J'ai entendu des trucs dingues,
mais là, on atteint le summum.
- J'ai l'impression que je le crois. - Sérieux ?
Oui, regardez ce type. Il est dépassé.
Son casier est vierge.
Il n'a même pas pris une amende en six ans.
- Il n'est pas assez dingue pour ça. - On n'est sûrs de rien.
Et tant qu'on ne l'est pas, il reste ici.
Et Dodd ?
Une patrouille est partie le chercher.
On voudrait voir Mike Dodd.
Allez. Nom de Dieu.
C'est quoi, ce bordel ? Excusez-moi ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Êtes-vous Mike Dodd ? - Oui.
- Vous connaissez Allan Campbell ? - Oui.
Le détective m'a dit qu'on viendrait m'expliquer quelque chose.
Que se passe-t-il ?
Il s'est introduit ici pour vous trouver.
Vous allez devoir me suivre.
Pour votre sécurité, monsieur.
C'est génial. Bon sang.
J'étais si inquiète.
Je suis désolée.
Tu as couché avec mon meilleur ami.
Tu as voulu que je meure pour ça.
Non.
Je ne voulais la mort de...
Pourquoi Mike était là, d'après toi ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas faire ça.
C'était une erreur, Mike.
On n'a jamais couché ensemble.
Quoi ?
Tu désertes notre mariage, tu es si distant, depuis si longtemps.
Je voulais que tu nous trouves ensemble.
Je voulais savoir si je comptais toujours pour toi.
J'ai fait une erreur, je suis désolée.
Moi aussi.
Ça alors.
Ces gens sont morts à cause de moi.
Non.
Si ce type n'était pas tombé sur toi, il aurait trouvé quelqu'un d'autre.
Mais je l'ai rencontré.
Et j'ai écrit ces noms.
Non. Viens.
Que veut-il, d'après toi ?
Il veut que je le tue.
- Je peux vous aider ? - Lieutenant Harp ?
- Exact. - Agent spécial Ford.
Nous sommes là pour vous aider à résoudre votre problème.
De quoi parlez-vous ?
De Jonas Arbor.
Tout ce que vous savez sur lui
doit nous être communiqué immédiatement.
- On prendra le relais. - Comme ça ?
Vous ne savez pas du tout à qui vous avez affaire.
Quand on cherche un type comme Arbor, il n'y a qu'une seule issue. La pire.
C'est un ordre direct, lieutenant.
Je peux vous parler une minute ?
Vous m'avez demandé à quelle heure Mike Dodd allait arriver.
- Oui. - Impossible de joindre l'unité
qu'on a envoyée chez lui. Ils ne répondent pas.
C'est Jonas. Et les agents secrets ?
On va les occuper.
Jonas travaille pour le gouvernement ?
Plus maintenant. Il leur pose problème à trop faire parler de lui dans la presse.
C'est pour ça que ces types sont ici.
Ceux qui l'ont formé veulent se débarrasser de lui.
Je ne trouve pas ça génial non plus.
Mais c'est comme ça.
Je crois qu'ils nous cherchent.
Arrêtez-vous.
Impossible, Mike. On doit respecter le programme.
Pourquoi faites-vous ça ?
Mon ami avait besoin d'aide.
S'il vous plaît.
L'adultère, ça se paie.
Allan ?
Tu as été un vilain garçon, Mike.
Il ne s'est rien passé !
Sydney, c'était une erreur !
Il est bien trop tard.
S'il vous plaît. Il me faut un docteur.
Il y a des gens qui ne peuvent être sauvés. Croyez-moi.
Détective ?
Merde. Il est en route pour le poste.
Regardez ce type. C'est quoi, ce bordel ?
Centrale, détective McKay.
L'enfoiré a volé un uniforme de police. Je pense qu'il vient vers vous.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est lui.
Alerte rouge. Tous au poste.
Appel à toutes les unités.
Dégagez la voie !
Il est descendu...
Allez.
Surveillez-les. Si ça tourne mal, sortez-les par-derrière.
Évacuez le personnel secondaire immédiatement.
Bonsoir, Jonas.
Ford.
Vous êtes parti en fumée à Seattle. Vous nous avez laissés en carafe.
Le docteur vous a annoncé la nouvelle et vous avez craqué ?
Vous réalisez que vous n'êtes pas Dieu ?
Je ne m'amusais plus.
Puis j'ai rencontré Allan.
Vous vouliez faire du bruit avant de disparaître ?
Il faut bien.
Je ne vous cache pas que vous êtes devenu handicapant.
J'ai joué mon rôle.
Et je me retrouve avec cette redoutable toux.
Ils disent que l'uranium affaibli ne tue pas.
Je vais accélérer tout ça pour vous.
J'assume ma propre mortalité, mon ami.
Je n'ai qu'à finir ce que j'ai commencé.
On meurt tous avec quelque chose sur le feu.
Qu'est-ce qu'il y a sur le vôtre ?
- McKay. - L'équipe arrive, patron. Tenez-le.
ACCÈS 1 VERS LE TOIT
Que faites-vous ?
Il vient pour moi, non ?
Vous savez ce que vous avez à faire.
Taylor, vérifiez le couloir. Williams, surveillez-le.
Cessez le feu ! Bon sang !
À terre !
Enfoiré !
Allez-y. Sortez.
Allons-y. Viens.
Merde.
Plus un geste !
Putain. Allez. Il faut qu'on entre là-dedans.
Merde.
Bien joué, Allan.
Mon Dieu, non !
C'est vous qui décidez de la fin, Allan !
Sydney.
Je vous vois.
Merde. Comment on sort ?
Allan.
Oh là là, mon Dieu.
Sydney.
Nom de Dieu.
Sydney. Je ne peux pas continuer de courir.
Voilà.
Ça va aller, chérie.
Dégagez ! Montez !
Ça va aller. Tout va bien.
Tout va bien.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Qu'est-ce qu'on fait, Allan ?
Il ne s'arrêtera pas, Sydney.
Il ne s'arrêtera pas avant de te tuer.
Allez. Continuez.
Allan.
Il n'y a que vous qui pouvez arrêter ça.
Vous ne pouvez pas m'échapper, Allan.
C'est mon boulot.
Sydney.
Où êtes-vous ?
Vous voilà.
Vous êtes mon numéro un, Syd.
La gâchette, c'est le bouton avance rapide.
Je vais direct au générique de la vie des autres.
Ou pas.
Le choix m'appartient.
Je savais que vous l'aviez en vous.
Pas un geste !
Mains en l'air !
- À terre ! - À terre !
Repos !
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Vous n'avez qu'à m'en empêcher.
Arrêtez-moi.
UNITÉ MOBILE DE SOINS INTENSIFS
La prise d'otage au poste de police de Spokane, Washington,
s'est finie très tôt ce matin
quand l'unité SWAT a bloqué et tué le suspect, Jonas Arbor.
Les otages d'Arbor, Allan et Sydney Campbell,
ont été blessés mais leurs jours ne sont pas en danger.
Ils sont en sécurité à l'hôpital pour reprendre des forces.
Il faudra attendre quelques jours pour que le bilan soit officiel.
À l'heure qu'il est, on compte 18 morts.
Trois corps n'ont pas encore été identifiés.
L'innocence de Campbell est reconnue dans cette affaire criminelle.
Il a été utilisé à son insu dans le manège mortel d'Arbor.
Adaptation : Caroline Gere